Главниот град на Америка е Вашингтон, бе Мичо

/Инаку, колку да е јасно, законот треба да опфати само имиња/географски поими исл (Johnny Depp наместо Џони Деп, Washington наместо Вашингтон итн), нема да се користи за т.н. помакедончени странски зборови - пилари ќе си останат пилари Да биде уште појасно, како Хрватска што прави со децении уназад. Ваква промена, и покрај тоа што ќе се користи само за официјални преписки, реално гледано не влијае врз кирилицата и никако не ја загрозува истата, дури и ќе не поштеди од моронски интерпретации на странски имиња.

A sta je sa prevodima Makeodonskih stripova na druge jezike? Ja sam 99% preveo ceo album El Makeodnera na sprski...

U stvari, bas sad prevodim zadnjih 13 strana za 11. Strip Pressing.

Се сложувам дека е важно да се користат жаргони ако нечиј дијалог е напишан изворно со користење на жаргот, те карактерот користи жаргонски говор. Има многу примери коа на англиски се користи некој сленг кој нема соодветен збор за македонски, ама то не значи дека не можже да се адаптира нешто у тој стил на македонски. Најважно е да се покаже карактерот на ликот и атмосферата во стрипот. Ако ептен не бива баш тој збор да се преведе сленгски, сигурно ќе може соседниот збор те израз, се и се да се прикаже карактерот баш ко карактер, а не ко статист што чита претходно напишан текст (ко шо е случајот со синхронизацијата на Шехерезад )

...

Глупо ми е тоа странските имиња во МК да се пишат како што се изворно. Хрватска може да си дозволи пошто пишат латиница, ама ние користиме македонска кирилица. Ако некој пишува за Америка или по ново USA една третина од текстот ќе му биде на латиница. Во New York те Big Apple живее Tom Cruise... Ај со енглески ќе буткаме некако, ама коа ќе дојде ред на други јазици, сме наебале. Или ќе се измисли претставка / дупка у закон и ќе се задржиме само на енглески, француски и дојч. Па на македонски принципот е најубав у свет: пишеш како шо читаш и VS. Ич па нејќу да мислам коа Грците ќе се појават да бараат да пише Tesalonica место Солун и ој после сликај се .

a sto se slucuva ako imeto e od kinesko, ili arapsko ili evrejsko poteklo? kje treba so hieroglifi

Мора да признам дека освен авторските стрипови кај нас,преводот во скоро се што има излезено кај нас е ужасен.....и не ја доловува таа стрипска динамика или јазик.....т.е добивам впечаток-а и не е само впечаток,факт е....стриповите ги преведуваат луѓе кои немаат допирни точки со стрипот.

preveduvacot na strip ne mora da ima dopirni tocki so stripot, no definitivno treba da go procita barem stripot sto go preveduva
na pr. covek sto rabotel na prevod na film ili kniga, profesionalen preveduvac so drugi zborovi, bi mozel mnogu dobar prevod da izvadi.
ama kaj nas gledaat da zastedat malku, pa kje zemat bratucedot ili komsijata da preveduva i zatoa mozebi nema nivo.

Се согласувам со Eddie_rebel околу кирилицата, во нашиот јазик се преведува целата содржина, има и правопис, за тоа како се пренесуваат странските имиња, топоними, термини и сл. Ние, за разлика од хрватите, не можеме да оставаме зборови на латиница, бидејќи си е регулирано во граматики и правописи, или сѐ да се преведе или ништо. Јас мислам дека дури и насловите на стриповите, летерингот, треба да се адаптира на македонски (мислам дека некаде на форумов видов такво нешто направено за Мартин Мистерија - називот на стрипот, буквите, беа преправени / адаптирани на кирилица и тоа многу успешно). За споредба би го дал примерот на Кока - Кола, Мекдоналдс и други трговски марки адаптирани на кирилица во Русија, или ДВД изданијата во Бугарија, каде што дури и логото / називот на филмот е напишан со истиот фонт или стил како оригиналот. Моментално, што малку ми бодеше очи, беше изданието на македонски јазик на првиот гигант од Дилан Дог, каде на предната корица доминира латиничниот (оригинален) назив на стрипот, па некој на прв поглед не ќе знае дали се работи за домашно или странско издание. Верувам дека можат да се адаптираат на кирилица такви симболи, за некој што работи со такви програми. Во однос на самиот превод во стрипот, и јас мислам дека професионален преведувач би дал далеку повеќе отколку комшијата / роднината / студент. Но зависи колку одреден издавач е сериозен во своите намери, т.е. сака да извади квалитетни или (пот)просечни изданија. Кај нас годиниве доминираа издавачите кои сакаа брз профит, иако оваа дејност треба повеќе внимание да посвети на уметничката вредност, помалку на онаа комерцијалната вредност (првата да е пред втората).

Еве како изгледа Кока Кола на други јазици со други писма, влучително и на кирилица (ваљда руски)



Ако не се лажам пред 15тина години и во Македонија Кока Кола можеше да се сретне напишано на македонска кирилица, ама низ магла ми е.

Мартин Мистерија и според мене изгледа прекрасно на кирилица. Исто и Алан Форд. Алал да им е на момците.

Кирличните букви на ММ логото од насловната страница се креаторско дело на rastaman и credits go to him.

Кириличните букви од логото на Алан Форд (што сеуште се користи) се моја изработка (никој фала не ми кажа, уште и станав државен непријател бр.1, за дотичниот... "издавач")... ...фала

Овој Кубла Кан не е она ѓупчето што жонглираше со упаљачи на Камен Мост?

според Википедија
Kubla Khan
For the emperor, see Kublai Khan.
Kubla Khan is a poem by Samuel Taylor Coleridge, completed in 1797...

http://en.wikipedia.org/wiki/Kubla_Khan

а не е средена статијата за македонски
http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0%B0%D0%BD

а според руски, може и двете варијанти
Агарти или Агартха

Ја пак мислим дека е ѓупчето...

Затворете ги очите со сакрален терор од свеж мед се хранел и ПИЈАЛ млеко од рајскиот мед....
Мислам малку бе лектура малку смисла од кога тоа се ПИЈА а не се пие....и од кога тоа се Шија а не се Шие....
Изгледа и на лекторот му касни платата....

Сакам фотка од „Другјде“...

Уште го читам ко ќе налетам ќе постирам