...i da tie so se dvajca bez trojca shto treba da se izvinat-redovno citaat-i nemaat obraz da se izvinat........sto bajagi govori za nivnite kvaliteti

...ok.......milo mi e so me razbravte......

Aбе луѓе се е веќе кажано.
И џабе пак иста песна.....
Мичо браво за тркалезната маса таман е за четворица.....
Крале го исчитав постот, тоа е друже нема леб во елитизмот и 80 грамска бела хартија......
Колку треба да си глуп за да сватиш дека кај нас децава се преорентирани на сосема друг тип на забава......
Искрено се обидувам да се дистанцирам ама не иде......
Јеби га......
Како и да е само он си знае како му е со тројца членови на форум и издавачка куќа која прави се само не издава стрипови......
Дец ит.

А да не заборавам у његова част има да пијам пиво и да мезам пљескавице у Лесковац наравно.....

Мичо фала за инфо друже се ми е договорено така да се надевам дека и тебе времето ќе ти дозволи да дојдеш друже.
ПОздрав.

Опааа Батооо - отиде у Лесковац, а Мешков? ПРЕ-ДА-ВНИК!
(Да наздравиш барем еднаш и у мое име, и барем една пљескавица да мавнеш- пак у мое име! )
Леп провод дечки, кој и да иде...

Крале тоа се подразбира а може и да се чуеме па онака интерактивно да наздравиме.

..a koga putue drustvoto...???

Па договрено е во петок да тргаме.
Јас денес одам на фестивал во софија па четврток да одморам и петок одиме.

...epa ubav provod.........i ja bi dosol..ali na maliot mu e rodenden bas toj vikend i ce imam narod doma....
.....zdravje ...nekoj put ce odime na nekoj festival....valjda ce gi ima ushte.......a valjda i ce ucestvueme
...pljeskavica obavezno.......ej...i srecno na ucesnicite ni nasi ...se nadevam mldinava izdelkala nesto....
.....polna podrska u navijanje imate....

Во контекст на муабето......чемо јадети пљескавице,чемо шмекати ќељњерке и чемо носити црне мајце(усташки-во србија).....шо би рекол издаваќо(логично потквоани аргументи на 6 годишен боливиски армадило)
Околу ЛЕсковац вечерва покасно во соодветната тема.Да не го поганиме тоа фино нешто овде,каде што не му е место.

...slusaj ...bolje zborish srpski od direktorot moj..

Што - за аргументите на 6 годишен боливиски армадило? Таму нема промени.

Деновиве конечно ја исчитав цела приказна 501-503 за Мистериозната Долина, а го прочитав и овој 504 број, па ми паднаа во очи прилично многу грешки низ преводот. Повеќето се грешки од типот:
менување на обраќањето од ВИЕ во ТИ во истото балонче
во иста реченица некој зборува и во минато и во сегашно време
Овие грешки ги проголтувам, иако се неопростиви и се грешка на уредникот, а не на преведувачот. Негова е задачата да го финализира и исфилтрира тој превод.
Но најинтересна ми се виде грешката на 504, која гледам никој не ја прокоментира.

Оргиналниот наслов е:
I Guerrieri della Notte

А македонскиот превод е
Војници на ноќта

Еве ги и насловните како доказ.



Е сега Della Notte e oк, “На ноќта“ Тоа знаеме.
Ама Guerrieri не значи војници туку воини. Soldati значи војници.
Значи насловот на епизодава треба да е ВОИНИ НА НОЌТА, што е сосема различно од ВОЈНИЦИ НА НОЌТА

Ова не е воопшто мала грешка. Има огромна разлика меѓу тие два збора. Можеби и моето познавање на италијанскиот а и македонскиот не е доволно па сум во дилема, но мислам дека сум во право. Ако сум во право тогаш грешкава е од срамни пропорции. И се надевам дека некој поодговорен во ВАРМ ќе го увиди ова, па ќе смени нешто за натаму. Ако продолжи со издавање Загор...

Mozno e i glata na zagor na naslovnata da mu ja smalat malku, pa da bidi proporcionalana

Па добро, никој не приметил вајда пошо ретко кој знае таљански.
Али у право си, и според гугл зборот означува воини.

Абе ајде сеа вие ќе му кажуете на Ацета дилетанти едни.


Една работа ќе ви кажам луѓе има таму грешки еден куп, јас не се замарам многу па затоа не сум ни приметил па затоа и давав позитивни оценки околу превод лектура и слично иако претпоставував, ама сега откога се деси тоа што се деси има бре да го јаде ко дете леб и мармалад..........

И користењето англиски фрази и имиња во оргинална транскрипција. На база на што се носени одлуки каде да е така а каде вака?

Абе како не Ви е сТрам Ѓубриња едни (што би рекол изворно: Тхе Гарбиџ!)

Абе издавајте Вие стрипови, па да Ве видам....

...извини, Ацика, ама овие Деликвентиве не те разбираат!

Верувај ми, само јас те разбирам!

И затоа те молам, ама навистина ТЕ МОЛАМ, дај бе напиши еден Осврт, ептен е „посно“ летово...

...иначе, денес го видов бројот 501 во трафика и замисли, лоши теткициве, залепиле цена 40 денари на него! Абе како не им е срам нешто да лепат на ова ремек дело !?!

НЕ е можно да сте сериозни....се чудите за преводот?