@Gordan нема таква глупост (ова од муабетот од петокот) Drugde е преведено „Другата страна“

Не велам не, муабетот со Гордан ми беше дека баш терминот „Другде„ е земен и кај нас.
Како и да е има логика твојот муабет.

Altrove-италијански
Drugdje-српско/хрватски

На македонски би било "на друго место".

...или „Некаде“.
Кратко и јасно.

Аууу да,да.Никако не ми текна на тој збор.

“Некаде“ или “било каде“ е премногу неодредено, “на друго место“ (во смисол, не тука) е поточен превод, буквално земено. Адаптација е друг муабет. Всушност, го теравме веќе муабетов...

/Инаку, си имаме и ние директна алтернатива на другде/другѓе - другаде, но се користи повеќе разговорно (иако го имаат користено и во преведена литература кај нас, пр. од француски Ailleurs на Henri Michaux = Другаде на Анри Мишо). Не знам колку би било од корист во конкретниов случај, но ете, нека се спомне некаде, гледам никој не му обрати внимание досега...

Издание е на Темплум... А за мојот (некогашен) интерес кон поезија, проза, оригинални стилови и идиосинкратични автори, нема потреба да расправам (бар не сега и овде)

...и ние коњ за трка имаме...

Богами...

Ми текнува на оние емисиите "Говорете македонски", што одеа на ТВ, имаше и таму доста киксови како на пр. лептир машна беше преведено како "пеперушка", збор што воопшто не постои... Поради ваквата слобода најверојатно беше и прекината емисијата...

Добро сега, од каде ова дека “другаде“ не постои во македонски јазик? Го измислил некој во 2004-та, а разговорно се користи со векови наназад, и го има по македонска поезија и останати дела... Абе ајде. За жал, во иста форма го користат и Бугарите (исто со векови), па не можеш да му најдеш точно од каде произлегло, ама дека е измислено, не е.

Самиот си одговори на прашањето... доаѓа од бугарскиот јазик
А инаку, јас не сум го сретнал досега никој (разговорно) да го користи...

Штета шо нема „другдје“
„Другата страна“ не е соодветен превод.
„Некаде“ е најсоодветен како име за базата (фала rasta и KRALe)

(сеа коа ви ги спомнав имињата, и виЈА ќе станете предмет на обожавање од „другата страна“ - не дека сега не сте, туку ај...)

Како што кажа човекот.

Базата "Друго место" би било посоодветен превод...Оригиналот на италијански е La base di Altrove, што јасно покажува дека се работи за име, кое во нашиот би го ставиле во наводници... што и не мора, ама е пожелно за да се потенцира. И од практични причини, на пр. луѓето од "Друго место", научниците од "Друго место", членот на "Друго место", приказната за "Друго место" итн.

Како и да е, Базата "Drugade", едноставно не одговара, не звучи македонски, не знам како да ти кажам... Тоа ти е исто како "Drugdje", и двете можда ги има во разговорниот јазик, ама и двата збора не се добар превод, според мене. Тоа што некој го искористил во превод на поезија, и тоа му поминало, не значи дека треба сега да го прифатиме како такво. И Мисирков пишувал на, за нас денес чуден говор, нешто што звучи како "Шчо напраифме и шчо требит да напрајме за однапред..." , ете и тоа го имаме како пишана литература, изворна нели, ама кој зборува денес така? Замисли денес да најдеш превод што звучи така? Мене тие зборови како другаде, ономаде, комаде исл. не ми се соодветни за денешен превод, а уште помалку за во стрип. А дека се користат, се користат сеуште некаде, во некој дијалекти. Тоа што треба да се избегне овде, и мислам дека сите овде му замераме на Ацета, е баш тоа, користење на дијалект во превод на стрип.

"Од другата страна" во случајов, не само што не звучи, туку е и погрешен превод... Некаде е премногу неодредено, а и пробај да го искористиш во други ситуации, ќе видиш дека не звучи баш... Пр. Приказната за некаде (Storia di Altrove), научниците од некаде, членот од некаде... Ама во секој случај "Некаде" е поточно од "Од другата страна" . А секој си има свој вкус, тоа не е спорно.

Како и да е приказнава во гигантов номер 2 за к.. не ја бива(извинете на изразов).Првиот гигант имаше даалеку подобра приказна.