Базата Другѓе

Па да, ако го земеш српскиот или хрватскиот превод. Некој сполмна погоре и како е оригиналниот италијнаски назив, ама сепак нели не моѓе све буквално да се преведе и затоа посоти адаптација. Затоа велам дека нашата адаптација најдобро би била со Некаде. Иако реално земено ни јас ни ти па ни преводот во стрипот не е далеку од вистината.

ај сеа сите по едно пиво да частите

Јас давам и две.

Разбира се.

Генерално звучи затоа што ти автоматски рипна на “епа ете, бугарски е“, не се задржи ни на зборот ни зошто, туку ко по дифолт отиде таму. А “сичко“ е сосема, сосема различен муабет. Плус, “другаде“ не е ограничен на еден мал регион, се користи во западна Македонија, сум го чул во Прилеп/Битола, кај луѓе од Велес, а богами и во Тиквешијата. Значи, кај некои индивидуалци, не дека сите таму го користат. Бат невермајнд дет, и премногу време му посветивме на муабетот...

Да, официјално е за пивото, го има на флаерчиња на сите маси (она што е со Македонска Филхармонија), ние мислевме дека е старо кога пред две недели, и тоа во во 18.20ч, ни’ вика батето “абе, зошто не го користите попустов“... Епа, минатата недела го искористивме Засега си тера, ама ако им зачестиме ко што знаеме, па и некоја промоција/официјална собиранка ако мавнеме во петок, може да се премислат

Постојт адаптација такозвана.....и једној од правила у стрип јет дек ако карактеро е од Струмица всичко на струмички ке цепе.....уба дебата-непотребна......товеј издањето шо ќе о коментирам,шо ќе зборам-познато је.....

АЦИКА - Вајарско је дело природе... Какво издание, таков издавач. А за преводот на македонски, имам видено еден обемен македонско-српскохрватски речник, веројатно внатре има превод и за тој збор "drugdje".

Drugdje=некаде за мене.
Не е воопшто добро решение,ама сто пати подобро од "на друго место".

Предлагам да стајме на гласање (ако има таква опција форумоФ) која опција ни се бендисува најмногу.
1. „Некаде“
2. „Од другото место“ (или како беше)
3. „Базата“...

...и додавајте предлози.

Додека не се изгласа, во ММ-ата кои ги работам ќе го користам „Некаде“

Некаде, дефинитивно е најсоодветен превод во нашиот јазик.

Не, најсоодветен (литературно гледано) е “на друго место“. Бидејќи тоа (База “На Друго Место“) малку глупо звучи т.е. целта е со еден збор да се покрие, “Некаде“ е натпреварувачот во водство.

drugde = elsewhere = na drugo mesto ili na nekoe drugo mesto

Толковен речник на македонскиот јазик

Најссс. Уште да го имаше во онлајн верзија, па да можевме да го пребаруваме...

Zagorite gi ima po pazarite na kilo !

Пошто Другдје ја преведовме , сега би молел за превод И адаптација на следниве имиња:

Justice League of America
Justice Society of America
Avengers
Green Lantern
Martian Manhunter
Crisis on Infinite Earths
Villains United

Не мислам на буквален предвод на зборовите. Дотолку сите сме писмени. Мислам на практична употреба на имињава, кога би требало да се искористат при (да речеме) издавање на некој од овие стрипови овде.