| МАКЕДОНСКИ СТРИП ФОРУМ https://makstrip.com.mk/forum/ |
|
| dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? https://makstrip.com.mk/forum/viewtopic.php?f=13&t=200 |
Page 1 of 3 |
| Author: | lajman [ 12 Feb 2009, 16:08 ] |
| Post subject: | dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Ili ke se prodolzi samo veke 100 pati procitani raboti da se izdavaat. Zagor ne go sakav ni ko bev mal. |
|
| Author: | THEMICO [ 12 Feb 2009, 16:52 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
...ima i alan ford...ama kontinuitetot mu e na princip na chat-pat |
|
| Author: | Skywalker [ 16 Mar 2009, 20:56 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
lajman, мислам дека издавачот најверојатно е сентиментално поврзан со изданијата на Бонели, и Алан Форд ете, па најверојатно и не размислува за некои поавангардни изданија, т.е. изданија надвор од италијанската (читај: Бонели) продукција. Можеби на овие изданија најлесно се заработува, според проверената шема од поблискиот и подалечниот север. Лично, мене повеќе ми се допаѓаат издавачите од Србија или Хрватска, па и Словенија, како Fibra, BookGlobe, Libellus, Beli Put, System Comics, Lavirint... кои објавуваат стрипови од останатата светска продукција, а исто така се трудат секое издание да има врвна обработка. Би се радувал кога и на македонски би се објавиле некои мошне познати стрип јунаци, како Корто Малтезе, или Џеремаја, Модести Блејз или The Watchmen... |
|
| Author: | Konan Makedon [ 16 Mar 2009, 21:20 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Аххх Корто Малтежанинот би било многу јако да се виде на македонски.  Може да се испита теренот и за вакви изданија... Ги спомнувате Фибра,Либелус и др.стрип издавачи од Хрватска и Србија кои одат со мали тиражи,многу квалитетни и скапи изданија,а продаваат на пазар од 25 милиони луѓе(екс-ЈУ). Колку е доволен 2 милионскиот македонски пазар за полуксузни и скапи изданија не знам... |
|
| Author: | KRALe [ 16 Mar 2009, 21:27 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Konan Makedon [ 16 Mar 2009, 21:30 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Епа Крале нека откупи некој друг издавач права за не-Бонели стрипови и нека издава,ако веќе постоечкиов не се осмелува да проба нешто друго освен италјански стрипови. |
|
| Author: | Tet0eC [ 16 Mar 2009, 21:37 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Лично (не само за стрипови) преферирам квалитет пред квантитет. Подобро мал тираж и супериорен квалитет, отколку голем тираж со квалитет на дневен весник. Плус, Фибра, Либелус итн беа спомнати во контекст на тоа што издаваат и други ствари освен Бонели, не во контекст на квалитет/цена. Ко што велиш, некој само треба да откупи права, нема никој од балканските издавачи ексклузивитет на стриповите (Бонели or otherwise), особено што на тоа не-Бонели поле во државава нема никаква интерна конкуренција... ПС. Hellblazer (еден од моите најомилени) искрено не би сакал да го читам на ниту еден друг јазик освен изворниот англиски. Секоја девијација, без разлика колку мала (особено во преводот), би ми го упропастиле целиот филм... Едноставно, предобар е стрипот за да се чачка. |
|
| Author: | KRALe [ 16 Mar 2009, 21:46 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Konan Makedon [ 16 Mar 2009, 21:50 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Јас искрено сум Бонели фан(сум пораснал со тие стрипови),ама би купувал и не-Бонели изданија на македонски јазик,само доколку се квалитетно направени.Стрипови од типот на оние од Мега Пресс 33 немам намера да купувам па колку и да се евтини. |
|
| Author: | KRALe [ 16 Mar 2009, 22:06 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | rastaman [ 16 Mar 2009, 22:11 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Konan Makedon [ 16 Mar 2009, 22:15 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Tet0eC [ 16 Mar 2009, 22:17 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Крале, не е работата за прецизноста на преводот, за шмекот е, едноставно не можеш да го доловиш на друг јазик. Од друга страна, ај нека се најде јунак прецизно да ги преведе првите 20тина броја (на Jamie Delano), или оние забеганите на старо-англиски. Плус, менување на димензија на стрип со цел на прилагодување на пазар = чачкање (што е лошо, и не’ враќа на муабетот за шмекот). /Би сакал да напоменем дека вака се чувствувам само за Hellblazer, за други стрипови - не баш. Евентуално за делата од Нил Гајман, особено Сендмен. Тие два ми се (во недостаток на подобар збор) свети. ПС. За претходниот пост на Крале - море, цинцар еден...  Иако, те разбирам, и поентата ти е валидна. Во идеални услови, ко што велиш, би биле достапни две-три различни варијанти, од хардкор квалитет до disposable-one use only (можеби и би доаѓале во верзии со тајмер за самоуништување), ама да не забегуваме во утописки фантазии...
|
|
| Author: | Tet0eC [ 16 Mar 2009, 22:23 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Konan Makedon [ 16 Mar 2009, 22:25 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Така де.Значи не е толку до богатството на една земја колку што е до стрип-културата на народот во истата. 
|
|
| Author: | Tet0eC [ 16 Mar 2009, 22:30 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Купувањето стрипови општо - да, до интересот е, се сложуваме. Достапноста во повеќе формати - е тоа е и до интересот и до богатството. |
|
| Author: | Konan Makedon [ 16 Mar 2009, 22:37 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Така јет. 
|
|
| Author: | KRALe [ 16 Mar 2009, 22:39 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Skywalker [ 16 Mar 2009, 23:58 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Damjan [ 17 Mar 2009, 00:00 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Skywalker [ 17 Mar 2009, 00:07 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Skywalker [ 17 Mar 2009, 00:12 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Laf [ 17 Mar 2009, 01:46 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | KRALe [ 17 Mar 2009, 09:20 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
| Author: | Barker [ 19 Mar 2009, 09:24 ] |
| Post subject: | Re: dali ke se vadi nesto drugo na makedonski? |
Хммм, Ден Браун и за џабе да го даваат пак би било прескапо Па дури и со Коељо гратис  А Политика библиотеката никако не беше за на плажа, ја имам целата едиција, фантастични романи има таму (Пекиќ, Еко, Грас, Кафка, Џојс...) Ја генерално немам проблем со превод у стриповие (се додека не е на очајно ниво), на пример преводите од бели Пут ми се углавном одлични и соодветни на она што го нуди оригиналот (ваљда, не сум видел се у оригинал, нели) |
|
| Page 1 of 3 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|